英文契約の日本法対応
準拠法、損害賠償、解除条件を確認し、日本の取引先と実際に運用できる内容へ改訂します。
レビューを相談する那覇から全国対応
外国企業の日本進出、契約面でつまずかないために
英文契約を日本で使うには、日本法と取引実務に合わせた条項設計が必要です。Honda & Hashimoto 総合が、日本語契約書の作成、既存英文契約のレビュー、社内説明用の英訳まで一つの窓口で支えます。
50社超日本法人支援
日英対応比較表も作成
全国対応那覇を拠点に支援
海外本社 日本法人 那覇
那覇
PROCESS
日本進出契約整備の進め方
最初に事業の実態を確認します。契約書だけを見て判断しません。
01
現状をヒアリング
英文契約書、取引の相手方、販売や委託の流れを確認します。
02
日本法上のリスクを分析
瑕疵担保責任、解除、秘密保持など、修正が必要な箇所を整理します。
03
日本語案と英訳を提示
日本語契約書案に加え、本社確認用の英訳と要点説明を添えます。
04
相手方との交渉を支援
必要に応じて、修正理由を整理し、取引先との確認を支えます。
05
最終版と更新方針を確定
締結後の事業変更にも対応できるよう、見直しのポイントを共有します。
CLAUSE CHECK
英文契約と日本法契約の比較
条文の意味だけでなく、日本での交渉と運用まで見て確認します。
| 確認項目 | 英文契約での確認点 | 日本法対応で見る点 |
|---|---|---|
| 準拠法・管轄 | 本社所在地の法と裁判所 | 日本での執行可能性と実務負担 |
| 損害賠償 | 直接損害・間接損害の定義 | 責任範囲と上限額の妥当性 |
| 契約解除 | 通知期間と違反時の解除 | 継続的取引での終了条件 |
| 秘密保持 | 情報の定義と存続期間 | 対象情報と違反時の対応 |
CLIENT VOICE
導入事例
「米国本社で使っていた代理店契約を、日本の商習慣に合わせて再構築いただきました。修正理由も明確で、日本パートナーとの交渉がスムーズになりました。」
「日本語がわからない本社法務部にも、英訳とポイント解説を付けてもらいました。承認に必要な論点が揃い、社内確認の時間を短くできました。」
FAQ
よくあるご質問
日本語契約書のみで、英訳は不要ですが依頼できますか？
もちろんです。日本語のみの作成やレビューも承ります。日本の取引先へ提示する内容に絞って進められます。
英文契約のレビューは可能ですか？
日英両方に対応可能です。英文契約を日本法の視点で確認し、修正案と日本語での要点をお伝えします。
那覇以外の地域からも相談できますか？
全国からご相談いただけます。オンラインで資料を確認し、海外本社との時差も考慮して進行します。
LEGAL PARTNER IN OKINAWA
日本進出の法務パートナーとして
お手持ちの契約書と事業内容をお聞かせください。日本語契約書の作成から既存英文契約の見直しまで、次に必要な作業を整理します。